1
00:02:12,541 --> 00:02:13,625
[GOHAN grita]

2
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

3
00:02:15,833 --> 00:02:17,791
Depois de roubar a energia de Gohan

4
00:02:17,875 --> 00:02:19,791
durante o Mundial Marcial
Torneio de Artes,

5
00:02:19,875 --> 00:02:22,625
Spopovich e Yamu correram
indo entregar o prêmio

6
00:02:22,708 --> 00:02:24,083
para seu mestre.

7
00:02:24,166 --> 00:02:26,208
Mas eles foram seguidos.

8
00:02:26,291 --> 00:02:28,250
[SPOPOVICH]
Nós conseguimos!

9
00:02:28,333 --> 00:02:29,750
Babidi deveria estar satisfeito.

10
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
[NARRADOR] Não sendo daqueles que
recuar de um desafio,

11
00:02:32,083 --> 00:02:34,291
Goku e o
resto dos Z-fighters

12
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
juntou-se ao Supremo Kai
em perseguição aos ladrões.

13
00:02:36,666 --> 00:02:38,333
Embora no
atento ao perigo,

14
00:02:38,416 --> 00:02:40,583
nenhum deles estava preparado
para a surpresa

15
00:02:40,666 --> 00:02:42,958
que os esperava em
Complexo de Babidi.

16
00:02:43,041 --> 00:02:44,500
[KIBITO]
É Dabura!

17
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
O que ele está fazendo aqui?!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,708
[NARRADOR] Mas o aparecimento de
Dabura, Rei do Mundo Demoníaco,

19
00:02:49,791 --> 00:02:52,416
meramente prefigurado
o horror que está por vir!

20
00:02:52,500 --> 00:02:54,333
[BABIDI]
Não tenho mais utilidade para você!

21
00:02:59,083 --> 00:03:04,416
[SPOPOVICH grunhe, grita]

22
00:03:04,500 --> 00:03:06,416
[BABIDI ri]

23
00:03:06,500 --> 00:03:10,208
[SPOPOVICH grunhindo]

24
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
[YAMU grita]

25
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
[NARRADOR]
Com um exército de asseclas implacáveis

26
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
ajudando-o em sua busca,

27
00:03:18,208 --> 00:03:21,291
Os sonhos de Babidi de libertar
Majin Buu na Terra

28
00:03:21,375 --> 00:03:23,250
pode realmente ser cumprido.

29
00:03:23,333 --> 00:03:26,208
Mas parece que o mago
não considerou a chegada

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,208
de alguns convidados inesperados,

31
00:03:28,291 --> 00:03:31,833
determinado a frustrar seu
trama do Juízo Final... ou não?

32
00:03:31,916 --> 00:03:35,375
Descubra hoje,
em Dragon Ball Z!

33
00:03:45,083 --> 00:03:49,041
[risos] Maravilhoso,
você não acha?

34
00:03:49,125 --> 00:03:52,833
Vendo aqueles rostos se contorcerem
com horror assim?

35
00:03:52,916 --> 00:03:57,250
Agrada-me infinitamente como
facilmente os humanos ficam assustados.

36
00:03:57,333 --> 00:04:00,375
[DABURA ri]
E eles eram apenas dois!

37
00:04:00,458 --> 00:04:03,208
Existem milhões
deixado para atormentar...

38
00:04:03,291 --> 00:04:05,000
[BABIDI]
Estou tão animado!

39
00:04:05,083 --> 00:04:09,208
[BABIDI ri]

40
00:04:12,291 --> 00:04:14,541
Isso é ruim...

41
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Eles matam seus próprios homens.

42
00:04:16,458 --> 00:04:19,375
[KRILLIN choraminga]

43
00:04:19,458 --> 00:04:22,250
[KIBITO] Esse é o
jogo cruel que Babidi joga.

44
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
Ele procura apenas o
lutadores mais poderosos...

45
00:04:25,250 --> 00:04:28,875
Ele usa sua magia para trazê-los
sob seu controle total,

46
00:04:28,958 --> 00:04:31,666
e quando ele tem
não adianta mais eles...

47
00:04:31,750 --> 00:04:36,000
...ele os descarta como se
eles eram animais doentes.

48
00:04:36,083 --> 00:04:37,916
Se ele libertar Majin Buu...

49
00:04:38,000 --> 00:04:39,916
ele vai destruir
toda a vida na Terra

50
00:04:40,000 --> 00:04:42,708
assim como ele destruiu
Spopovitch e Yamu.

51
00:04:42,791 --> 00:04:45,291
Esse é o desejo maligno de Babidi.

52
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Ah, há outra coisa.

53
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
Sim?

54
00:04:52,125 --> 00:04:54,916
Parece que nós
ter alguma companhia...

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,625
Yamu e Spopovitch estavam um pouco
descuidado em sua fuga,

56
00:04:57,708 --> 00:04:59,166
Estou com medo.

57
00:04:59,250 --> 00:05:00,958
[grunhidos]

58
00:05:01,041 --> 00:05:04,375
Acima de nós, naquele penhasco
você encontrará Supremo Kai,

59
00:05:04,458 --> 00:05:06,333
e vários de seus amigos...

60
00:05:06,416 --> 00:05:08,458
Hein?!

61
00:05:08,541 --> 00:05:13,416
[risos] Os tolos acreditam
eles estão bem escondidos.

62
00:05:16,416 --> 00:05:17,791
Sete ao todo.

63
00:05:19,041 --> 00:05:20,791
Cada um deles forte...

64
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
Não podemos usar a energia
do Supremo Kai ou Kibito.

65
00:05:24,916 --> 00:05:26,208
Mas três desses outros

66
00:05:26,291 --> 00:05:28,416
possuir enorme
energia também.

67
00:05:28,500 --> 00:05:31,916
Irá percorrer um longo caminho
para reviver Majin Buu.

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
[BABIDI]
Mais do que isso, Dabura.

69
00:05:33,791 --> 00:05:36,625
Só nestes três, iremos
encontre energia mais que suficiente

70
00:05:36,708 --> 00:05:39,041
para atender aos nossos propósitos.
Que maravilha!

71
00:05:39,125 --> 00:05:41,875
[BABIDI ri]

72
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
Eu nunca imaginei que faríamos
alcançar nosso objetivo tão rapidamente.

73
00:05:49,666 --> 00:05:51,458
Vamos atrair esses três
para dentro do navio

74
00:05:51,541 --> 00:05:53,416
onde podemos absorver
a energia deles...

75
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Isso seria o mais simples
curso de ação,

76
00:05:55,791 --> 00:05:57,500
você não acha?

77
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
Sim...

78
00:05:59,000 --> 00:06:02,250
Mas o Supremo Kai irá
certamente tente evitá-lo.

79
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Ah, acho que podemos conseguir
contornar esse pequeno problema.

80
00:06:05,916 --> 00:06:09,458
Elimine os retardatários e
volte para o navio imediatamente.

81
00:06:09,541 --> 00:06:12,750
Os outros virão
atacando você com raiva.

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,875
Muito legal.

83
00:06:14,958 --> 00:06:18,541
Eu preciso apenas de um momento,
e você os terá.

84
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Bom, bom.

85
00:06:20,083 --> 00:06:22,541
Mas poupe o
Supremo Kai por enquanto.

86
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
Pelo que ele fez ao meu pai,

87
00:06:25,208 --> 00:06:28,916
Vou aproveitar meu próprio tempo
com sua destruição...

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
A seu pedido, Mestre.

89
00:06:33,000 --> 00:06:36,750
vou deixá-lo
para seu prazer.

90
00:06:36,833 --> 00:06:39,166
Vamos trabalhar então?

91
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
[DABURA]
Certamente.

92
00:06:46,416 --> 00:06:49,500
Mas! Mestre Babidi,
e eu?!

93
00:06:49,583 --> 00:06:53,250
Pui Pui, Dabura não vai
estar precisando de alguma ajuda.

94
00:06:53,333 --> 00:06:57,416
Então por que você não vem comigo?
Você pode lutar no Estágio Um.

95
00:07:00,708 --> 00:07:02,083
Tudo bem!

96
00:07:05,708 --> 00:07:10,333
Ei, olhe. Por que Dabura é apenas
parado lá fora sozinho?

97
00:07:17,583 --> 00:07:19,791
Agora... vamos começar.

98
00:07:27,708 --> 00:07:28,750
[suspiros]

99
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
[risos]

100
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
Ele sabe que estamos aqui!

101
00:07:32,250 --> 00:07:33,625
[DABURA grunhe, rosna]

102
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
[KIBITO suspira]

103
00:07:39,875 --> 00:07:42,583
[KIBITO choraminga]

104
00:07:42,666 --> 00:07:45,041
[grita]

105
00:07:45,125 --> 00:07:52,708
[KIBITO grita]

106
00:07:54,666 --> 00:07:57,250
--Kibito!
--Kibito!

107
00:07:57,333 --> 00:07:58,250
[KRILLIN choraminga]

108
00:07:58,333 --> 00:08:00,500
[ofegante]

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,291
[DABURA ri]

110
00:08:05,375 --> 00:08:07,166
[grunhidos] Você...

111
00:08:10,083 --> 00:08:11,000
[VEGETA rosna]

112
00:08:11,083 --> 00:08:12,458
[DABURA grunhindo]

113
00:08:15,125 --> 00:08:18,208
[DABURA grunhe, ri]

114
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
[DABURA]
Hum... Hum...

115
00:08:22,666 --> 00:08:24,708
[KRILLIN choraminga]

116
00:08:24,791 --> 00:08:26,458
[DABURA]
Hum!

117
00:08:26,541 --> 00:08:27,208
[SUPREMO KAI suspira]

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,041
[DABURA]
Phuu!

119
00:08:28,125 --> 00:08:29,166
[SUPREMO KAI]
Cuidado!

120
00:08:29,250 --> 00:08:30,291
[KRILLIN suspira]

121
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
Ah, não!
Eu deveria tê-los avisado!

122
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
--[GOKU suspira]
--[PICCOLO] Kuririn!

123
00:08:34,166 --> 00:08:35,791
[DABURA]
Hum...

124
00:08:35,875 --> 00:08:37,500
[KRILIN]
Augh... Sim... Nojento!

125
00:08:37,583 --> 00:08:39,750
Você é meu! [ruge]

126
00:08:41,041 --> 00:08:42,541
--[DABURA] Phuu!
--[PICCOLO suspira]

127
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
[SUPREMO KAI suspira]

128
00:08:44,416 --> 00:08:46,583
[PICCOLO choraminga]

129
00:08:46,666 --> 00:08:47,791
[GOKU suspira]

130
00:08:47,875 --> 00:08:56,541
[KRILLIN grita]

131
00:08:56,625 --> 00:08:57,541
[SUPREMO KAI suspira]

132
00:08:57,625 --> 00:08:58,958
Não, Kuririn!

133
00:08:59,041 --> 00:09:03,250
[KRILLIN grita]

134
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
[VEGETA suspira]

135
00:09:16,041 --> 00:09:20,875
[PICCOLO suspira, grunhe]

136
00:09:21,875 --> 00:09:23,333
[GOKU]
Pessoal, esperem!

137
00:09:27,166 --> 00:09:29,625
[GOKU]
Piccolo!

138
00:09:29,708 --> 00:09:31,375
O que está acontecendo com eles?!

139
00:09:31,458 --> 00:09:33,708
Transformado... em pedra...

140
00:09:33,791 --> 00:09:34,750
Hein?!

141
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
É um dos poderes de Dabura...

142
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
Qualquer coisa que ele cuspa
vira pedra!

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
Não, Piccolo...

144
00:09:41,291 --> 00:09:43,333
[SUPREMO KAI]
Não podemos fazer nada por eles agora.

145
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
--[GOKU] Não!
--[SUPREMO KAI] Espere!

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
Goku! Não toque nele!

147
00:09:47,375 --> 00:09:48,666
[GOKU]
Por que não?!

148
00:09:48,750 --> 00:09:51,416
Se tocarmos em qualquer um deles agora
eles podem quebrar...

149
00:09:51,500 --> 00:09:54,458
e então não há nenhuma maneira possível
para reuni-los novamente!

150
00:09:54,541 --> 00:09:57,375
Mas... Piccolo...

151
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
[rosna]

152
00:09:58,708 --> 00:10:01,458
[DABURA ri]

153
00:10:04,666 --> 00:10:06,000
Não!

154
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
[risos] Eu deixo você
uma chance de correr!

155
00:10:10,041 --> 00:10:13,625
Pegue! A menos que você prefira
acabar como seus amigos...

156
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
[GOHAN rosna]

157
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
[VEGETA rosna]

158
00:10:26,833 --> 00:10:28,208
[MULTIDÃO gritando]

159
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
[ANUNCIANTE]
Senhoras-senhoras e senhores...

160
00:10:29,875 --> 00:10:33,458
Por favor, por favor, pessoal,
vocês poderiam se acalmar!

161
00:10:33,541 --> 00:10:35,291
[MULTIDÃO gritando]

162
00:10:35,375 --> 00:10:38,541
Até que o pessoal daqui possa
descobrir o que está acontecendo,

163
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
vamos apenas dar uma
intervalo curto.

164
00:10:41,208 --> 00:10:44,125
Vamos! Mova-se!

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,916
Ei, árbitro! Conseguir um emprego!

166
00:10:47,000 --> 00:10:53,166
[MULTIDÃO gritando, gritando]

167
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
[GOTEN]
Ei, Trunks,

168
00:10:54,583 --> 00:10:57,583
o que é aquele locutor
quer dizer com intervalo?

169
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
Ele está dizendo que precisa
pare a partida agora,

170
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
porque Gohan pegou sua bunda
chutado por aqueles dois caras.

171
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
[GOTEN] Você não pode
a culpa é do meu irmão!

172
00:11:04,125 --> 00:11:06,458
Olá? O torneio parou
depois que ele foi atacado,

173
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
não foi?

174
00:11:07,708 --> 00:11:09,833
[GOTEN] Pare de falar mal
sobre meu irmão!

175
00:11:09,916 --> 00:11:16,916
[TRUNKS grunhe]

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
[AMBOS gritam]

177
00:11:20,708 --> 00:11:22,583
[MULTIDÃO ofegante]

178
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
[TRUNKS, GOTEN geme]

179
00:11:25,291 --> 00:11:29,458
[FREI 1 suspira]
Uh, Sr. Máscara Poderosa...

180
00:11:29,541 --> 00:11:31,333
você está bem, senhor?

181
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
[TRUNKS geme]

182
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
[FREI 1] Tem alguma coisa
posso fazer por você?

183
00:11:36,000 --> 00:11:38,041
Não, estou bem,
Eu simplesmente escorreguei...

184
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
[risos, grunhidos]

185
00:11:40,583 --> 00:11:42,625
--[GOTEN grunhe]
--[TRUNKS] Fique em pé!

186
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
--[GOTEN] Oh, estou tão tonto.
--[TRUNKS grunhe]

187
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Eu acho que a pressão é
chegando até ele...

188
00:11:52,500 --> 00:11:53,875
[GOKU suspira]

189
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
Ah, Kuririn...

190
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
O que vamos fazer?

191
00:12:00,125 --> 00:12:01,500
[VEGETA rosna]

192
00:12:03,875 --> 00:12:05,333
Ei, Supremo Kai!

193
00:12:05,416 --> 00:12:08,916
Você disse que se os quebrarmos, nós
não consigo juntá-los novamente.

194
00:12:09,000 --> 00:12:13,166
Isso significa que há uma maneira de
fazer meus amigos voltarem ao normal?

195
00:12:13,250 --> 00:12:16,208
[SUPREMO KAI]
Sim... há um jeito.

196
00:12:16,291 --> 00:12:19,708
Eles voltarão ao normal
somente se derrotarmos Dabura.

197
00:12:19,791 --> 00:12:21,125
[suspira]

198
00:12:21,208 --> 00:12:24,125
Isso é tudo? Bom,
então será fácil.

199
00:12:24,208 --> 00:12:26,333
Nós os teremos de volta em pouco tempo.

200
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
[SUPREMO KAI suspira]

201
00:12:27,541 --> 00:12:31,041
Vamos lá, pai.
Você e eu juntos.

202
00:12:31,125 --> 00:12:33,916
Acho que é hora de mostrarmos a eles
com quem eles estão lidando!

203
00:12:34,000 --> 00:12:35,333
O que estamos esperando?!

204
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
Vamos!

205
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
[SUPREMO KAI suspira]
Espere, Goku...

206
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Você vai cair certo
em sua armadilha!

207
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
[GOHAN]
Hein?

208
00:12:44,958 --> 00:12:46,791
Eles estão contando com o
fato de que você cobrará

209
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
em sua nave espacial
para detê-los!

210
00:12:49,000 --> 00:12:51,791
É mais seguro para todos nós
se você apenas esperar aqui.

211
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
[GOKU]
Me desculpe,

212
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
mas eu simplesmente não posso sair
meus amigos gostam disso.

213
00:12:54,875 --> 00:12:56,666
[GOHAN]
Zele por todos por nós!

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
[SUPREMO KAI]
E-espere!

215
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
[VEGETA]
Desculpe...

216
00:13:01,208 --> 00:13:04,833
Mas a paciência nunca
tem sido a nossa virtude mais forte.

217
00:13:09,416 --> 00:13:11,666
[suspiros]

218
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
[suspira]

219
00:13:15,000 --> 00:13:17,250
Ah, eles são todos tolos.

220
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
Ok, vamos lá.

221
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
Certo.

222
00:14:17,458 --> 00:14:20,958
[risos]
Ah, aí vêm eles!

223
00:14:21,041 --> 00:14:24,041
Eu ficaria chocado se houvesse
um deles tinha cérebro.

224
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
--[BABIDI ri]
--[DABURA ri]

225
00:14:25,583 --> 00:14:27,791
[DABURA]
Preso tão facilmente...

226
00:14:32,541 --> 00:14:33,916
[GOKU]
Hein?

227
00:14:35,708 --> 00:14:39,458
[GOHAN] Este lugar não
parece muito com uma nave espacial.

228
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
[VEGETA]
Hmph.

229
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
Ei, não tem ninguém aqui...

230
00:14:42,791 --> 00:14:45,500
Eu pensei que eles seriam
esperando por uma briga.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,666
Ei, isso parece um
porta ali...

232
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
Acho que deveríamos
tentar derrubá-lo?

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
Uh...? Sim.

234
00:14:59,666 --> 00:15:01,833
[risos]
Então você não resistiu

235
00:15:01,916 --> 00:15:04,833
o sorteio de uma boa luta
afinal, né?

236
00:15:04,916 --> 00:15:08,041
Você não tem ideia do que você
se meteu.

237
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
Huh...?

238
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
[GOKU]
Hein?!

239
00:15:13,875 --> 00:15:16,416
[SUPREME KAI] Uma vez dentro deste
navio, não há saída.

240
00:15:16,500 --> 00:15:18,041
[GOHAN]
O que?!

241
00:15:18,125 --> 00:15:22,083
[SUPREMO KAI] Nossa única esperança de
escapar agora é destruir Babidi.

242
00:15:22,166 --> 00:15:26,416
Uh... bem... isso é
o que viemos fazer...

243
00:15:26,500 --> 00:15:27,375
... não é?

244
00:15:27,458 --> 00:15:29,041
[SUPREMO KAI rosna]

245
00:15:29,125 --> 00:15:30,625
[VEGETA]
Hmph.

246
00:15:30,708 --> 00:15:34,041
Eu resolverei todos os nossos problemas e
explodir este lugar no esquecimento.

247
00:15:34,125 --> 00:15:35,458
Não, você não vai!

248
00:15:35,541 --> 00:15:39,125
O choque repentino poderia
acidentalmente libertou Majin Buu!

249
00:15:39,208 --> 00:15:41,166
[VEGETA]
Hum.

250
00:15:41,250 --> 00:15:43,625
O grau em que você
subestimou ele

251
00:15:43,708 --> 00:15:46,750
é surpreendente...
Você não entende?

252
00:15:46,833 --> 00:15:49,041
Mesmo em uma fração
todo o seu poder,,

253
00:15:49,125 --> 00:15:51,875
Majin Buu poderia aniquilar
todo este planeta

254
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
e todos os seus
habitantes em um instante!

255
00:15:53,875 --> 00:15:55,750
Ele não pode ser parado!

256
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
[rosna] Hmph.

257
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Então, eles trouxeram o
Supremo Kai com eles...

258
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Que maravilha!

259
00:16:05,625 --> 00:16:07,583
[risos]

260
00:16:07,666 --> 00:16:10,583
Eu pensei que realmente haveria
haja uma luta neste lugar.

261
00:16:17,208 --> 00:16:20,250
Mestre Babidi...
Chegou a hora?

262
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[BABIDI]
Ah... Meu querido Pui Pui.

263
00:16:22,666 --> 00:16:26,208
Por favor... estou me tornando
bastante ansioso.

264
00:16:26,291 --> 00:16:29,041
Então... vamos colocar isso
para um bom uso...

265
00:16:29,125 --> 00:16:31,000
Vá ver nossos convidados e
não deixe uma gota

266
00:16:31,083 --> 00:16:33,125
de sua energia para trás.

267
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Sim... Nem uma gota!

268
00:16:39,916 --> 00:16:41,333
[suspira]

269
00:16:43,000 --> 00:16:45,208
Olhe para mim...
quase esqueci...

270
00:16:45,291 --> 00:16:48,916
Eu deveria injetar essa energia
antes que perca sua pureza.

271
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
[BABIDI]
Venha comigo, Dabura.

272
00:16:56,333 --> 00:16:59,083
Acho que sabemos como
essa luta vai acabar.

273
00:16:59,166 --> 00:17:00,958
[DABURA]
Sim, senhor!

274
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
[BABIDI]
Hum...

275
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
[DABURA]
Hum...

276
00:17:12,583 --> 00:17:15,000
[BABIDI ri]

277
00:17:18,125 --> 00:17:19,458
[suspiros]

278
00:17:19,541 --> 00:17:20,916
[GOHAN]
Hum?

279
00:17:24,250 --> 00:17:25,625
[SUPREMO KAI suspira]

280
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
[PUI PUI ri]
Bem-vindos, companheiros guerreiros.

281
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Você chegou ao Estágio Um.

282
00:17:37,958 --> 00:17:40,000
Já era hora de alguém aparecer.

283
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
[GOKU]
Então, o que é o “Estágio Um”?

284
00:17:42,583 --> 00:17:45,291
[PUI PUI] Mestre Babidi está em
o nível inferior deste navio.

285
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Atualmente estamos no topo
nível, também conhecido como Estágio Um.

286
00:17:48,583 --> 00:17:50,375
E não há como
descendo até ele

287
00:17:50,458 --> 00:17:53,250
a menos que você vença o guerreiro
que aparece em cada etapa.

288
00:17:53,333 --> 00:17:56,708
Você não precisa se preocupar
com a chegada ao Estágio Dois...

289
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Porque, infelizmente para você,
o primeiro guerreiro que você deve enfrentar

290
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
não é outro senão eu.

291
00:18:02,916 --> 00:18:05,916
E isso significa que nenhum de vocês
vai sair daqui vivo!

292
00:18:06,000 --> 00:18:13,458
[risos]

293
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
[risos]
Tudo bem, pessoal,

294
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
então qual de nós
vai lutar primeiro?

295
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
Huh?!

296
00:18:22,833 --> 00:18:24,208
[BABIDI]
Hum...

297
00:18:25,666 --> 00:18:27,041
[DABURA ri]

298
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
[BABIDI]
Hein?! O que?

299
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Meio cheio?

300
00:18:35,125 --> 00:18:38,541
Já temos metade
a energia que precisamos...

301
00:18:38,625 --> 00:18:41,666
Incrível. Tudo isso
de apenas um tiro.

302
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
Impossível.

303
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[BABIDI]
Hum...

304
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
E eu estou me perguntando, de como
muitas centenas de pessoas

305
00:18:47,958 --> 00:18:50,916
Yamu e Spopovich fizeram
reunir tudo isso?

306
00:18:51,000 --> 00:18:54,666
Bem... é tarde demais
perguntar a eles agora.

307
00:18:54,750 --> 00:18:56,000
Certo.

308
00:18:56,083 --> 00:18:58,333
Mas se eles reuniram isso
de centenas de pessoas

309
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
em tão curto
quantidade de tempo...

310
00:19:00,666 --> 00:19:03,541
...talvez eu não devesse
os destruíram.

311
00:19:05,000 --> 00:19:07,458
Não. Você fez a escolha certa.

312
00:19:07,541 --> 00:19:10,250
A energia que reunimos
daqueles três lutadores

313
00:19:10,333 --> 00:19:15,041
na Fase Um será suficiente para
coloque o medidor no máximo.

314
00:19:15,125 --> 00:19:17,666
É possível que o nosso
oportunidade de ressuscitar

315
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
Majin Buu virá hoje.

316
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
[risos]
Então poderíamos marcar hoje

317
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
como o começo do fim!

318
00:19:25,083 --> 00:19:27,625
Você sabe... eu esperei
tanto tempo para isso,

319
00:19:27,708 --> 00:19:31,291
é difícil para mim acreditar
que isso está realmente acontecendo.

320
00:19:31,375 --> 00:19:33,750
Vamos ver como está Pui Pui.

321
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Mostre-me o Estágio Um.

322
00:19:40,208 --> 00:19:43,416
[BABIDI] O quê? Eles não
já começou a lutar?!

323
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
[GOKU, GOHAN, VEGETA]
Um dois três!

324
00:19:45,375 --> 00:19:57,041
Um dois três! Um, dois,
três! Um dois três!

325
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
[BABIDI] Hã...? O que?

326
00:19:58,333 --> 00:20:00,750
O que no mundo
eles estão fazendo?!

327
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
...três! Um...

328
00:20:02,458 --> 00:20:03,250
...dois...

329
00:20:03,333 --> 00:20:07,000
...três! Um dois três!

330
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
[risos]
A tesoura vence.

331
00:20:09,750 --> 00:20:12,833
Ah... eu queria
lute contra esse cara...

332
00:20:12,916 --> 00:20:15,916
Bem. Desculpe, você não vai
tenha sua chance.

333
00:20:16,000 --> 00:20:17,541
[SUPREMO KAI]
Espere, por favor!

334
00:20:17,625 --> 00:20:21,083
Você realmente não pretende
lute com ele sozinho, não é?!

335
00:20:21,166 --> 00:20:24,416
Claro que sim!
Que outra maneira existe?

336
00:20:24,500 --> 00:20:25,875
[SUPREMO KAI suspira]

337
00:20:30,666 --> 00:20:35,208
[risos] Mestre Babidi me contou
ter muito cuidado

338
00:20:35,291 --> 00:20:39,416
porque sua alta energia
torna você forte e perigoso.

339
00:20:39,500 --> 00:20:42,250
Mas você não é nada
mas um bando de idiotas!

340
00:20:42,333 --> 00:20:45,625
O único idiota em
este lugar é Babidi.

341
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
Ele não investigou
este planeta

342
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
muito minuciosamente, não é?

343
00:20:49,125 --> 00:20:52,125
Se tivesse, ele saberia que o
lutador mais poderoso vivo

344
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
está parado na sua frente...

345
00:20:53,791 --> 00:20:56,125
[PUI PUI] Você? O mais
poderoso lutador vivo?

346
00:20:56,208 --> 00:20:58,750
[risos]

347
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
[PUI PUI] Esse tipo de
arrogância vai te matar!

348
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
[PUI PUI ri]

349
00:21:04,500 --> 00:21:05,458
[SUPREMO KAI]
Hein?

350
00:21:05,541 --> 00:21:07,708
[GOKU]
Uh?

351
00:21:07,791 --> 00:21:09,250
Não o subestime!

352
00:21:09,333 --> 00:21:12,375
Babidi usa sua magia para atrair
os guerreiros mais fortes

353
00:21:12,458 --> 00:21:13,666
no universo!

354
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
Ei, acalme-se.

355
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
Vamos apenas deixar Vegeta
tire daqui.

356
00:21:16,958 --> 00:21:18,916
OK?

357
00:21:19,000 --> 00:21:20,333
Tem certeza?

358
00:21:21,375 --> 00:21:24,416
Você sabe, nenhum de vocês
algum dia sairá daqui...

359
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
E cada grama de energia
você perde enquanto eu bato em você

360
00:21:27,250 --> 00:21:29,333
será absorvido por esta sala.

361
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
E à medida que a energia é absorvida

362
00:21:31,125 --> 00:21:33,541
ele será canalizado
diretamente para Majin Buu.

363
00:21:33,625 --> 00:21:36,000
Bem, acho que é isso
infeliz então.

364
00:21:36,083 --> 00:21:37,916
Já que você não vai
ser capaz de me machucar,

365
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
você não será capaz
roubar minha energia.

366
00:21:40,166 --> 00:21:42,750
[PUI PUI]
Continue sonhando!

367
00:21:42,833 --> 00:21:46,791
Antes de terminar, farei
muito mais do que machucar você.

368
00:21:46,875 --> 00:21:49,333
Quando você luta contra Pui Pui,
a morte é uma certeza.

369
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
[PUI PUI ri]

370
00:21:50,625 --> 00:21:53,333
[rosna]
Esse cara é realmente chato.

371
00:21:57,541 --> 00:21:59,583
Bem-vindo ao fim da sua vida.

372
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
E eu prometo
isso vai doer.

373
00:22:02,416 --> 00:22:04,333
[PUI PUI rosna]

374
00:22:06,666 --> 00:22:08,375
Pronto para a dor?

375
00:22:09,250 --> 00:22:12,875
O tolo não tem ideia
o que ele está enfrentando.

376
00:22:12,958 --> 00:22:14,875
[BABIDI ri]

377
00:22:22,541 --> 00:22:24,500
[SUPREMO KAI choraminga]

378
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Vegeta...

379
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
[VEGETA ri]

380
00:22:35,791 --> 00:22:37,166
[PUI PUI rosna]

381
00:22:41,666 --> 00:22:44,125
[PUI PUI grita]

382
00:22:44,208 --> 00:22:46,583
[NARRADOR] A luta em
A primeira fase começou!

383
00:22:46,666 --> 00:22:49,291
Vegeta tem a confiança
mas ele tem o poder

384
00:22:49,375 --> 00:22:52,041
para sobreviver à batalha com
O amigo de Babidi, Pui Pui?

385
00:22:52,125 --> 00:22:55,375
Descubra na próxima vez em
Dragon Ball Z!